Słowa-klucze w Chorwacji. Naucz się na pamięć, a będziesz królem turnusu

Nie bez powodu Chorwacja jest jedną z najchętniej wybieranych wakacyjnych destynacji. Oprócz świetnej pogody, pięknych plaż oraz ciekawych atrakcji turystycznych przemawia za tym komfort, a także fakt, że podróżując tam, wcale nie musimy znać języka obcego - z Chorwatami często dogadamy się po polsku! Jednakże warto poznać kilka przydatnych zwrotów, dzięki którym unikniemy nieporozumień, ponieważ niektóre słowa, pomimo podobnego brzmienia, mają zupełnie inne znaczenie.

Jadąc na wakacje do Chorwacji warto poznać kilka podstawowych słów w tym językuSzymon Blik/ReporterEast News

Spis treści:

Polski i chorwacki to fałszywi przyjaciele. Zdradliwe słowa w języku chorwackim
Podstawowe zwroty po chorwacku. Te proste słowa wykorzystasz na co dzień
Te zwroty przydadzą ci się w sklepach i restauracjach
Jak zapytać o drogę, jeśli się zgubiliśmy? Kilka przydatnych zwrotów związanych z transportem

Znajomość języka angielskiego, chociażby na podstawowym poziomie bardzo ułatwi nam komunikowanie się w różnych sytuacjach, jednak z Chorwatami dogadamy się też po polsku, a nawet jak to nazywają niektórzy turyści "na migi". Chorwaci słyną ze swojej otwartości, dlatego nietrudno nawiązać z nimi kontakt.

Od około ośmiu lat spędzam wakacje w Chorwacji i nigdy nie było sytuacji, w której bym się nie dogadał. Region nie ma znaczenia - czy to na Istrii, czy daleko na południowej Dalmacji, zawsze można się było z lokalnymi mieszkańcami dogadać
napisał użytkownik fora internetowego dotyczącego Chorwacji.

Język chorwacki należy do grupy języków południowosłowiańskich, co oznacza, że ma wiele cech wspólnych z językiem polskim. Niech nas jednak to nie zwiedzie. Mimo że niektóre słowa brzmią podobnie, a czasami i tak samo, mogą mieć zupełnie inne znaczenie niż w języku polskim.

Zobacz również: Najtańszy supermarket w Chorwacji. Tam za zakupy zapłacisz najmniej

Chorwacki jest językiem podobnym do polskiego123RF/PICSEL

Polski i chorwacki to fałszywi przyjaciele. Zdradliwe słowa w języku chorwackim

Jedną z sytuacji, w których możemy źle zrozumieć komunikat naszego rozmówcy, jest pytanie o drogę w momencie gdy się zgubimy lub chcemy dotrzeć do pewnego punktu. Gdy już uda nam się sklecić zdanie w taki sposób, aby miejscowy nas zrozumiał, w jego odpowiedzi wyłapujemy słowo "pravo", myśląc sobie, że zapewne Chorwat instruuje nas, abyśmy skręcili w jakąś ulicę. Nic bardziej mylnego! Słowo "pravo" oznacza tak naprawdę "prosto". Natomiast jeśli szukamy toalety, pamiętajmy, że słowo "zachod", wcale nie oznacza zachodu. Po chorwacku "zachod" to właśnie toaleta. Oto inne przykłady słów, które mogą nas nieźle zmylić:

godina - rok
rok - termin
jagoda - truskawka
dinja - melon
ljubiti - całować
vrijedna žena - pracowita kobieta

Kupując owoce na straganach w Chorwacji musimy uważać o co prosimy. Niektóre polskie słowa oznaczają zupełnie coś innego po chorwackuSzymon Blik/Reporter123RF/PICSEL

Zobacz również: Bajkowa wioska położona w północnej Chorwacji. Tłumów tutaj nie zastaniesz

Podstawowe zwroty po chorwacku. Te proste słowa wykorzystasz na co dzień

Mimo że istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że w Chorwacji bez problemu dogadamy się z miejscowymi, mówiąc po polsku, a jeśli to nie wystarczy to "na migi", warto jednak znać kilka zwrotów grzecznościowych oraz podstawowych słów, które ułatwią nam codzienne interakcje. Oto kilka prostych sposobów powitania i pożegnania po chorwacku:

dzień dobry - dobro jutro (do 10:00)/dobar dan
cześć - bok
witam - dobrodošli
dobry wieczór - dobra večer
do widzenia - doviđenja
do zobaczenia - vidimo se
dobranoc - laku noć
miłego dnia - ugodan dan

Warto nauczyć się kilku chorwackich zwrotów123RF/PICSEL

Warto też poznać inne zwroty, w tym te grzecznościowe, które będziemy mogli wykorzystać w wielu sytuacjach. Posługiwanie się nawet najprostszymi słowami po chorwacku to też miły gest w stronę mieszkańców, który z pewnością zostanie przez nich ciepło odebrany. Warto przyswoić sobie przynajmniej chorwackie odpowiedniki "proszę", "dziękuję" i "przepraszam" - trzech słów, o których "magicznym" działaniu wiedzą nawet dzieci.

dziękuję - hvala
poproszę - molim
przepraszam - oprostite
tak - da
nie - ne
Jak się masz? - Kako ste?
dobrze - dobro
bardzo dobrze - vrlo dobro
smacznego - dobar tek

Chorwacja to bardzo turystyczne miejsce, dlatego Chorwaci są otwarci i nie mają problemu z dogadywaniem się z turystami 123RF/PICSEL

Zobacz również: Co tak piszczy na drzewach w Chorwacji? Wyjaśniamy tajemniczy dźwięk

Te zwroty przydadzą ci się w sklepach i restauracjach

Znając już kilka podstawowych słów, które pomogą nam rozpocząć rozmowę lub po prostu okazać otwartość oraz szacunek naszemu rozmówcy, warto pójść o krok dalej i nauczyć się kilku ważnych zwrotów, które z pewnością przydadzą nam się na wakacjach. Dzięki nim unikniemy nieporozumień, które mogą nas czasami słono kosztować.

Ile to kosztuje? - Koliko košta?
Poproszę kilogram/pół kilo - Molim kilo/pola kilo
Ile płacę? - Koliko plaćam?
Poproszę menu - Izvolite jelovnik
Jestem wegetarianinem - Ja sam vegetarijanac
bez cukru - bez šećera
wytrawne/słodkie - suho/slatko
wino czerwone/białe - vino crno/bijelo
Poproszę kawę/herbatę - Molim kavu/čaj
na wynos - odnijeti
Poproszę rachunek - Račun molim
Czy można płacić kartą kredytową?- Može li se platiti kreditnom karticom?

Język chorwacki jest zbliżony brzmieniem do polskiego, jednak niektóre słowa mogą różnić się znaczeniem.123RF/PICSEL

Jak zapytać o drogę, jeśli się zgubiliśmy? Kilka przydatnych zwrotów związanych z transportem

Będąc pierwszy raz w nowym miejscu możemy znaleźć się w sytuacji, w której będziemy musieli zapytać kogoś o informacje związane z transportem. Z tego powodu warto poznać kilka podstawowych słów, zwłaszcza że mocno różnią się one od polskich.