Ukraińskie słowa, które łatwo pomylić z polskimi [LISTA]

W związku z trwającą od ponad miesiąca wojną w Ukrainie do Polski przybywa coraz więcej obywateli tego kraju. Mimo że język ukraiński może wdawać się zbliżony do polskiego, istnieją pewne różnice, które mogą powodować całkiem zabawne wpadki.

Niektóre różnice między polskim a ukraińskim mogą prowadzić do nieporozumień123RF/PICSEL

Polsko-ukraińskie nieporozumienia

Języki polski i ukraiński należą do tej samej grupy języków słowiańskich. Oprócz innego zapisu słów, wynikającego z używania odmiennego alfabetu, są też oczywiście inne różnice, a niektóre z nich mogą prowadzić do zabawnych sytuacji.

Przekonało się o tym polsko-ukraińskie małżeństwo z 5-letnim stażem. Magda i Vitalii opowiedzieli portalowi "Tu Wrocław" o pewnym nieporozumieniu, które wynikało z faktu, że kanapa to po ukraińsku... dyvan.

Mamy taką rodzinną anegdotkę, jak babcia poprosiła jego kolegę, żeby poszedł wytrzepać dywan na dwór, a on taki zdziwiony, że jak to, że on tego sam nie uniesie przecież... A ona do niego, że co on w ogóle mówi, że ona sama ten dywan wynosi i trzepie na dworze
opowiedziała pani Magda

Język polski a ukraiński. Mylące podobieństwa

Mylących podobieństw, które tak naprawdę stwarzają różnice między polskim a ukraińskim językiem, jest znacznie więcej. Nie tylko kanapa to dywan, ale także warzywa to owoce, a żona to drużyna.

Co jeszcze może prowadzić do nieporozumień? Przygotowana lista jest podzielona na kategorie i zawiera w odpowiedniej kolejności: słowo polskie; słowo, z którym Ukraińcy mogą je pomylić; słowa ukraińskie zapisane zgodnie z jego wymową.